1
00:00:17,326 --> 00:00:22,319
SIGNOR SOLE

2
00:00:30,845 --> 00:00:34,593
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,988 --> 00:00:37,947
KIM TAE-RI

4
00:00:38,282 --> 00:00:40,344
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,272 --> 00:00:43,983
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,373 --> 00:00:48,554
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,506 --> 00:01:03,383
SIG. SOLE

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,784
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:06,852 --> 00:01:09,271
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:09,867 --> 00:01:11,410
Ho sentito che stai tornando a casa.

11
00:01:11,493 --> 00:01:13,746
EPISODIO 21

12
00:01:13,829 --> 00:01:14,997
Sei venuto a salutarci?

13
00:01:15,581 --> 00:01:16,957
Verrò con te.

14
00:01:17,666 --> 00:01:20,294
Portami con te.

15
00:01:20,878 --> 00:01:21,920
In America.

16
00:01:25,966 --> 00:01:26,800
Per favore.

17
00:01:27,384 --> 00:01:28,844
E se dicessi di no?

18
00:01:28,927 --> 00:01:30,679
So che non lo farai.

19
00:01:32,765 --> 00:01:34,600
Hai intenzione di usarmi,

20
00:01:35,893 --> 00:01:38,771
eppure non lo sei nemmeno
facendo il minimo sforzo.

21
00:01:40,105 --> 00:01:42,983
Invece di fare una richiesta,
dovresti professare il tuo amore.

22
00:01:46,111 --> 00:01:47,363
Dovresti dire che mi ami,

23
00:01:49,031 --> 00:01:50,199
che sei innamorato di me,

24
00:01:51,617 --> 00:01:52,951
e che vuoi stare con me.

25
00:01:54,912 --> 00:01:57,206
Allora diventerò accecato dalla dolce bugia

26
00:01:58,040 --> 00:01:59,583
e finisco per rischiare il massimo.

27
00:02:05,339 --> 00:02:06,924
Qual è la tua destinazione finale?

28
00:02:08,467 --> 00:02:10,219
Dove stai cercando di arrivare usandomi?

29
00:02:11,762 --> 00:02:12,596
Giappone.

30
00:02:16,725 --> 00:02:18,102
Ti risento così tanto.

31
00:02:29,113 --> 00:02:30,489
È un peccato che tu debba andartene.

32
00:02:30,572 --> 00:02:32,491
Ti ho sentito
si unirà all'esercito della guarnigione

33
00:02:32,574 --> 00:02:33,617
quando torni.

34
00:02:33,701 --> 00:02:34,576
Una vergogna?

35
00:02:34,660 --> 00:02:37,371
La maggior parte delle persone si è congratulata con me
per la promozione.

36
00:02:37,955 --> 00:02:39,456
Beh, sono una donna d'affari.

37
00:02:39,707 --> 00:02:42,292
Spero che ti sia piaciuto il tuo soggiorno nel mio hotel.

38
00:02:43,794 --> 00:02:44,962
La mia signora.

39
00:02:45,170 --> 00:02:47,673
Ho visto qualcosa
mentre ero nella stanza del colonnello.

40
00:02:48,173 --> 00:02:50,092
Qualcosa di nero passò accanto al balcone.

41
00:02:51,135 --> 00:02:53,095
Sono sicuro che non fosse un gatto o qualcosa del genere.

42
00:02:53,429 --> 00:02:54,847
Porta prima i bagagli del colonnello.

43
00:02:54,930 --> 00:02:57,015
Non vogliamo che perda il treno.

44
00:02:57,850 --> 00:03:00,060
Qualcosa di nero? Sei sicuro?

45
00:03:00,144 --> 00:03:01,478
non ne sono sicuro

46
00:03:01,562 --> 00:03:03,063
ma ho pensato che potesse essere un ladro.

47
00:03:03,147 --> 00:03:04,481
non ne sono sicuro neanche io

48
00:03:04,565 --> 00:03:06,692
ma rivederlo potrebbe rinfrescarti la memoria.

49
00:03:07,401 --> 00:03:08,652
E faresti meglio a sperare che lo faccia.

50
00:03:08,735 --> 00:03:11,655
-Riporta indietro tutti i nostri uomini.
-Ma il tuo treno...

51
00:03:11,738 --> 00:03:13,115
Chiudilo!

52
00:03:13,574 --> 00:03:15,451
Cerca in ogni angolo di questo hotel

53
00:03:15,534 --> 00:03:16,994
e arrestare il ribelle Joseon.

54
00:03:17,077 --> 00:03:18,162
-Sì, signore!
-Sì, signore!

55
00:03:19,830 --> 00:03:21,457
Rimani accanto a questo ragazzo

56
00:03:21,540 --> 00:03:23,000
e controlla tutti quelli che passano.

57
00:03:23,083 --> 00:03:24,001
Sì, signore!

58
00:03:24,543 --> 00:03:26,253
Voi altri seguitemi.

59
00:03:28,422 --> 00:03:29,381
La mia signora.

60
00:03:30,424 --> 00:03:31,592
Non guardarmi.

61
00:03:31,884 --> 00:03:33,635
Tieni gli occhi aperti
e non perderti nulla.

62
00:03:44,855 --> 00:03:46,440
Hina ci sta informando del pericolo.

63
00:03:46,523 --> 00:03:48,650
Probabilmente è il colonnello giapponese,
Takashi Mori.

64
00:03:49,276 --> 00:03:50,319
Guardami le spalle.

65
00:03:55,491 --> 00:03:57,242
Come sempre, non preoccuparti per me.

66
00:04:24,353 --> 00:04:25,354
Ho pensato che potrei fare un salto.

67
00:04:26,021 --> 00:04:27,314
Dato che me lo hai detto tu.

68
00:04:30,359 --> 00:04:31,652
ho pensato

69
00:04:32,986 --> 00:04:34,446
saresti entrato dalla porta.

70
00:04:35,197 --> 00:04:36,573
Quella porta dovrebbe restare chiusa.

71
00:04:37,074 --> 00:04:38,700
I soldati giapponesi mi inseguono.

72
00:04:42,830 --> 00:04:44,373
Quindi sei qui per nasconderti.

73
00:04:59,596 --> 00:05:02,432
Ti sei preso il tuo tempo per aprire la porta.
Non sei curioso del putiferio?

74
00:05:02,516 --> 00:05:04,017
Non sono curioso di nulla.

75
00:05:04,101 --> 00:05:05,435
Né tu né il putiferio.

76
00:05:17,531 --> 00:05:18,782
Cosa sta succedendo?

77
00:05:21,493 --> 00:05:22,619
Sono qui solo per dirti addio.

78
00:05:24,288 --> 00:05:27,124
Salutandosi di persona
è più difficile di quanto pensassi.

79
00:05:29,418 --> 00:05:30,878
Oggi tornerò in Giappone.

80
00:05:31,587 --> 00:05:34,298
Pensavo che potresti non essere qui
per il momento in cui torno.

81
00:05:34,381 --> 00:05:35,507
Così ho sentito.

82
00:05:35,591 --> 00:05:37,968
Tornerai dal Giappone
come ufficiale in comando.

83
00:05:39,094 --> 00:05:43,015
Ciò significa che ci sarà un divario maggiore
tra di noi?

84
00:05:44,266 --> 00:05:45,601
Non dovresti controllare anche lì?

85
00:05:46,184 --> 00:05:47,561
Dai un'occhiata.

86
00:05:51,106 --> 00:05:54,610
Sei fortunato ad esserlo
tornare a casa in un momento come questo.

87
00:05:55,193 --> 00:05:56,361
L'America ti ha salvato.

88
00:05:57,070 --> 00:05:59,156
Quindi vivi come un americano, Eugene.

89
00:05:59,239 --> 00:06:00,824
Resta come uno.

90
00:06:00,907 --> 00:06:03,744
Come un soldato leale per l'America.

91
00:06:03,827 --> 00:06:06,079
Deciderò la mia strada,

92
00:06:06,580 --> 00:06:08,915
quindi decidi tu se
continuerai a cercare oppure no.

93
00:06:09,458 --> 00:06:11,084
Mi chiedo cosa sia questa scatola.

94
00:06:12,127 --> 00:06:12,961
Mi rende curioso.

95
00:06:34,107 --> 00:06:35,108
Qual è il problema?

96
00:06:35,192 --> 00:06:37,027
Un ribelle Joseon ha fatto irruzione nell'hotel,

97
00:06:37,110 --> 00:06:38,862
quindi stiamo cercando in tutte le stanze.

98
00:06:46,161 --> 00:06:49,456
Cosa fai?
Stai tenendo d'occhio la mia donna?

99
00:06:51,208 --> 00:06:52,668
Come ti chiami, soldato?

100
00:06:53,168 --> 00:06:54,336
In che divisione sei?

101
00:06:54,419 --> 00:06:57,089
Non era quello che ero...
Scusate l'intrusione, signore.

102
00:06:58,382 --> 00:06:59,424
Partire.

103
00:06:59,758 --> 00:07:00,592
Partire!

104
00:07:16,775 --> 00:07:17,734
Cambiati.

105
00:07:18,235 --> 00:07:20,320
Non so se funzionerà,

106
00:07:20,904 --> 00:07:23,448
ma è un giorno che aspetto
questo potrebbe tornare utile.

107
00:07:36,169 --> 00:07:37,170
Grazie.

108
00:07:39,089 --> 00:07:40,757
<i>Strano, vero?</i>

109
00:07:41,717 --> 00:07:44,720
È stato ritrovato un oggetto americano
nella stanza di una donna Joseon

110
00:07:45,303 --> 00:07:48,557
mentre la bandiera nazionale di Joseon
è stato trovato nella stanza di un americano.

111
00:07:48,640 --> 00:07:51,643
Non dimenticare l'elenco dei nomi coreani
nella stanza di un colonnello giapponese.

112
00:07:52,686 --> 00:07:53,895
Bastardo!

113
00:07:55,272 --> 00:07:56,273
Eri tu, vero?

114
00:07:57,524 --> 00:07:58,734
E se lo fosse?

115
00:08:00,068 --> 00:08:01,403
Sei giapponese

116
00:08:02,279 --> 00:08:03,447
e sono americano.

117
00:08:05,741 --> 00:08:06,992
Cosa puoi farmi?

118
00:08:16,835 --> 00:08:19,671
Riesci a indovinare qual è la prima cosa?
Lo farò quando tornerò?

119
00:08:20,672 --> 00:08:23,008
Rintraccerò quella nobile donna.

120
00:08:25,052 --> 00:08:25,927
oh,

121
00:08:27,512 --> 00:08:28,346
lo farai?

122
00:08:29,514 --> 00:08:31,433
Non guardarmi così, Eugene.

123
00:08:32,142 --> 00:08:34,061
Anche tu credi nell'imperialismo.

124
00:08:34,227 --> 00:08:36,438
Sei andato in guerra con la Spagna

125
00:08:36,521 --> 00:08:38,440
e l'America prese il controllo
sopra le Filippine.

126
00:08:38,523 --> 00:08:41,443
Il Giappone vuole semplicemente vincere contro la Russia

127
00:08:41,526 --> 00:08:43,737
e prendi Joseon come premio.

128
00:08:44,321 --> 00:08:46,239
Inevitabilmente il Paese superiore

129
00:08:46,323 --> 00:08:48,366
finirà
deludendo quello inferiore.

130
00:08:48,950 --> 00:08:50,911
L’America deluderà le Filippine,

131
00:08:51,495 --> 00:08:52,871
L’Inghilterra deluderà l’India,

132
00:08:53,580 --> 00:08:55,957
e il Giappone deluderà Joseon.

133
00:08:57,042 --> 00:08:59,503
Il popolo della nazione inferiore,

134
00:08:59,586 --> 00:09:03,882
soprattutto la giovane donna
che una volta era un nobile

135
00:09:04,424 --> 00:09:05,926
si farà male di nuovo.

136
00:09:06,009 --> 00:09:08,470
Sia il suo corpo che la sua anima, inevitabilmente.

137
00:09:14,559 --> 00:09:15,727
Guarda da vicino.

138
00:09:15,811 --> 00:09:16,770
È qui o no?

139
00:09:25,779 --> 00:09:28,156
Questo ti è stato consegnato
dalla sartoria.

140
00:09:28,240 --> 00:09:29,533
Vedo. Grazie.

141
00:09:31,952 --> 00:09:34,287
Non è quello il vestito che hai visto?

142
00:09:34,746 --> 00:09:36,665
Ma quello è il Giovane Maestro Hui-seong.

143
00:09:36,748 --> 00:09:39,126
E' quello l'uomo che hai visto?

144
00:09:39,209 --> 00:09:40,836
Non puoi giudicare qualcuno dal suo aspetto.

145
00:09:40,919 --> 00:09:42,087
Scusa?

146
00:09:42,295 --> 00:09:43,672
Di cosa si tratta?

147
00:09:44,756 --> 00:09:47,008
È solo che ho visto qualcosa.

148
00:09:47,509 --> 00:09:49,970
-Può andare così, signore?
-Così?

149
00:09:50,470 --> 00:09:53,056
Quell'uomo stava andando in questa direzione.
Era a sinistra.

150
00:09:53,140 --> 00:09:54,891
La sinistra, così?

151
00:09:55,600 --> 00:09:57,644
-Sono io quello che hai visto?
-Cosa fai?

152
00:09:57,769 --> 00:09:59,437
È questo il bastardo che hai visto?

153
00:10:01,898 --> 00:10:04,526
Guarda qui.
forse non mi sono presentato

154
00:10:04,609 --> 00:10:06,027
ma non era un po' scortese?

155
00:10:11,366 --> 00:10:12,242
Sono Kim Hui-seong.

156
00:10:14,244 --> 00:10:15,662
Continuate così.

157
00:10:15,745 --> 00:10:16,872
Tu alla porta!

158
00:10:16,955 --> 00:10:19,207
<i>Ora c'è la possibilità, se vuoi spararmi.</i>

159
00:10:19,791 --> 00:10:21,835
Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità.

160
00:10:21,918 --> 00:10:23,920
Non sono sicuro che sarà l'ultima possibilità,

161
00:10:24,504 --> 00:10:25,755
ma sicuramente è un'opportunità.

162
00:10:31,428 --> 00:10:32,637
Mossa!

163
00:10:47,319 --> 00:10:48,820
Che diavolo stai facendo?

164
00:10:51,531 --> 00:10:52,782
Colonnello, stai bene?

165
00:10:52,866 --> 00:10:54,701
Che fate quassù?

166
00:10:54,784 --> 00:10:55,785
Ma lo sparo...

167
00:10:55,869 --> 00:10:57,871
Il fattorino deve aver visto male.

168
00:10:57,954 --> 00:10:58,955
Non c'è nessuno di sotto.

169
00:10:59,039 --> 00:11:02,000
Non vedeva male.
Non stavi cercando abbastanza!

170
00:11:02,584 --> 00:11:04,127
Lo sparo era una distrazione.

171
00:11:04,211 --> 00:11:05,712
Smetti di parlare e perditi!

172
00:11:05,795 --> 00:11:07,714
Lasciaci trasportare i tuoi bagagli.

173
00:11:11,426 --> 00:11:12,928
Vedere? Continui a rendermi curioso.

174
00:11:13,678 --> 00:11:15,597
Sono molto curioso di vedere

175
00:11:15,680 --> 00:11:19,476
se sarai americano
o un uomo Joseon

176
00:11:20,477 --> 00:11:21,603
la prossima volta che ci incontreremo.

177
00:11:22,187 --> 00:11:23,438
Prova a indovinare.

178
00:11:24,022 --> 00:11:25,273
Ho già deciso.

179
00:12:21,079 --> 00:12:23,832
Signore, un alto funzionario del palazzo
è qui per vederti.

180
00:12:33,258 --> 00:12:34,801
Hai parlato di me ad altri.

181
00:12:34,884 --> 00:12:36,636
Pensavo di trasmettere il messaggio

182
00:12:37,470 --> 00:12:38,847
a qualcuno che aveva bisogno di sapere.

183
00:12:39,472 --> 00:12:42,517
Ho sentito che hai detto al fornaio
che la stavi aspettando.

184
00:12:43,101 --> 00:12:44,394
Lo sapevo.

185
00:12:44,978 --> 00:12:46,062
Eravate tutti d'accordo.

186
00:12:48,523 --> 00:12:49,691
Quando parti?

187
00:12:54,779 --> 00:12:55,780
Quando voglio.

188
00:12:56,031 --> 00:12:57,073
Smettila di costringermi.

189
00:12:57,157 --> 00:12:59,784
Anche Lady Ae-sin si unirà a voi?

190
00:13:00,827 --> 00:13:02,829
Lo so già

191
00:13:03,163 --> 00:13:05,999
che la sua destinazione è il Giappone,
non l'America.

192
00:13:08,251 --> 00:13:10,295
-Sapevo che non potevi lasciarti ingannare.
-Ma ci hai provato.

193
00:13:12,130 --> 00:13:15,008
Non abbiamo altre opzioni.
Per favore sii comprensivo.

194
00:13:16,885 --> 00:13:19,304
L'ho detto Takashi Mori
non deve essere ucciso da un uomo Joseon.

195
00:13:19,387 --> 00:13:20,430
Te lo ricordi?

196
00:13:21,014 --> 00:13:23,933
Lord Go ha chiesto a me, un americano, di farlo.

197
00:13:24,893 --> 00:13:26,352
Quelle furono le sue ultime parole.

198
00:13:27,604 --> 00:13:29,314
Penso che sia giunto il momento

199
00:13:30,690 --> 00:13:32,317
Mantengo la promessa fatta a quel vecchio crudele.

200
00:13:33,985 --> 00:13:34,986
Quindi, alla fine,

201
00:13:37,030 --> 00:13:39,741
io e quella donna ci separeremo.

202
00:13:41,117 --> 00:13:43,495
Oppure il mio piano fallisce
e la morte ci separi

203
00:13:45,205 --> 00:13:48,708
oppure finiamo per separarci
perché dobbiamo tornare nei nostri paesi.

204
00:13:50,877 --> 00:13:52,295
Quel pensiero mi ha spaventato per un po'.

205
00:13:53,379 --> 00:13:55,173
Avevo paura di poter cambiare idea.

206
00:13:57,926 --> 00:13:58,802
Joseon...

207
00:14:00,804 --> 00:14:02,430
è in grande debito con te.

208
00:14:12,315 --> 00:14:13,316
Sei qui.

209
00:14:14,109 --> 00:14:16,027
È bello e soleggiato, vero?

210
00:14:16,361 --> 00:14:18,696
E' piuttosto nuvoloso.
Cos'è quella cosa che stai cercando di nascondere?

211
00:14:18,947 --> 00:14:21,366
Cosa intendi? Non sto nascondendo nulla.

212
00:14:21,950 --> 00:14:22,826
Non è niente.

213
00:14:27,455 --> 00:14:29,624
-Hai un cliente.
-Entra.

214
00:14:31,793 --> 00:14:33,628
Pensavo che non avresti voluto saperlo.

215
00:14:34,838 --> 00:14:37,966
Non so a cosa serva,
ma ha detto che ne aveva davvero bisogno.

216
00:14:54,482 --> 00:14:56,067
Ma l'intero documento è stato falsificato.

217
00:14:56,651 --> 00:14:58,278
È tutto falso, lo sai.

218
00:14:59,612 --> 00:15:00,613
Anche se è falso,

219
00:15:02,323 --> 00:15:03,992
si sono ritrovati.

220
00:15:04,178 --> 00:15:06,178
EUGENIO CHOI

221
00:15:06,341 --> 00:15:08,818
AE-SIN CHOI

222
00:15:28,443 --> 00:15:32,280
Lord Lee Jeong-mun è stato catturato
dagli spadaccini giapponesi.

223
00:15:32,822 --> 00:15:34,532
Sappiamo che ci sei tu dietro.

224
00:15:35,783 --> 00:15:37,827
Basta che tu me lo dica
dove si trova in Giappone,

225
00:15:38,912 --> 00:15:40,747
questa donna non sarà ferita.

226
00:15:46,669 --> 00:15:48,421
Attraverserà la Manciuria

227
00:15:49,506 --> 00:15:52,050
e Joseon per tornare in Giappone.

228
00:15:52,842 --> 00:15:55,428
Solo perché siamo vestiti uguali,
non significa che ci sia io dietro.

229
00:16:01,809 --> 00:16:05,188
Stai dicendo la Musin Society
è stato direttamente coinvolto in tutto questo?

230
00:16:09,609 --> 00:16:11,694
Non abbiamo motivo di fidarci di te.

231
00:16:11,778 --> 00:16:13,655
E' passato un po' di tempo
da quando ho perso il favore del mio capo.

232
00:16:14,322 --> 00:16:17,158
Vedi, qualcuno mi ha sparato
nel mio stesso territorio una volta.

233
00:16:17,742 --> 00:16:18,993
E nonostante sappia chi è stato,

234
00:16:20,370 --> 00:16:22,413
Non ho rintracciato l'assassino.
Deve averlo scoperto.

235
00:16:32,966 --> 00:16:34,050
Allora...

236
00:16:34,884 --> 00:16:36,761
che ne dici di aiutarci un po'?

237
00:16:36,844 --> 00:16:38,263
Temo di dover dire di no.

238
00:16:38,846 --> 00:16:41,140
Anche da dove vengo,
ci sono codici morali da seguire.

239
00:16:45,395 --> 00:16:47,105
Ci sentiamo più tardi.

240
00:16:50,692 --> 00:16:52,402
Se non hai altro da dire,

241
00:16:53,403 --> 00:16:54,821
Ho qualcosa da dire di mio.

242
00:17:00,618 --> 00:17:02,579
Temo che tu sia ancora in debito con me.

243
00:17:03,871 --> 00:17:05,331
Sono passati diversi mesi

244
00:17:06,249 --> 00:17:08,376
senza le tue visite.

245
00:17:17,302 --> 00:17:18,803
PASTICCERIA FRANCESE

246
00:17:18,886 --> 00:17:20,680
Aspetta qui per un po'.

247
00:17:22,015 --> 00:17:23,308
Tra poco sarà l'ora del coprifuoco.

248
00:18:05,433 --> 00:18:06,851
Mi dispiace, sono in ritardo.

249
00:18:08,269 --> 00:18:09,395
Stavo aspettando il coprifuoco.

250
00:18:12,315 --> 00:18:13,608
Supponevo che lo fossi.

251
00:18:13,691 --> 00:18:17,070
Mi è stato detto che hai una risposta
per la mia richiesta.

252
00:18:44,555 --> 00:18:45,682
Questa è la mia risposta.

253
00:18:52,105 --> 00:18:53,064
<i>Facciamolo.</i>

254
00:18:53,353 --> 00:18:54,290
Amore.

255
00:18:55,900 --> 00:18:56,818
Con me.

256
00:18:59,654 --> 00:19:00,738
Facciamolo insieme.

257
00:19:02,532 --> 00:19:03,741
Andiamo insieme.

258
00:19:04,075 --> 00:19:05,159
In Giappone.

259
00:19:07,161 --> 00:19:08,413
Ti porterò lì.

260
00:19:09,997 --> 00:19:11,541
Il Giappone è in guerra in questo momento.

261
00:19:12,125 --> 00:19:14,961
Entrare in Giappone con la tua corrente
la nazionalità non sarà facile.

262
00:19:36,858 --> 00:19:38,359
"Ae-sin Choi."

263
00:19:39,819 --> 00:19:41,612
-"Choi"?
-È il modo più sicuro

264
00:19:42,572 --> 00:19:43,614
di entrare in Giappone.

265
00:19:45,658 --> 00:19:46,492
In America,

266
00:19:48,161 --> 00:19:49,704
la moglie prende il cognome del marito.

267
00:19:51,831 --> 00:19:54,500
Quando metti piede sul suolo giapponese,
il tuo nome sarà...

268
00:19:55,918 --> 00:19:56,878
Ae-sin Choi.

269
00:20:14,228 --> 00:20:15,646
Il significato di questo anello è...

270
00:20:16,731 --> 00:20:17,899
Significa...

271
00:20:19,317 --> 00:20:21,527
sei la mia moglie che amo.

272
00:20:26,115 --> 00:20:27,325
In Occidente,

273
00:20:28,242 --> 00:20:30,620
l'uomo di solito si inginocchiava,

274
00:20:31,412 --> 00:20:32,789
mostra l'anello alla donna,

275
00:20:33,915 --> 00:20:35,500
e chiedi alla donna in modo gentile...

276
00:20:37,835 --> 00:20:39,128
sposarlo.

277
00:20:42,882 --> 00:20:44,509
Se andassi contro la mia volontà

278
00:20:45,510 --> 00:20:46,427
e lascia il mio fianco

279
00:20:47,678 --> 00:20:49,222
per salvare la tua patria, Joseon,

280
00:20:50,890 --> 00:20:52,642
Lo sapevo...

281
00:20:53,976 --> 00:20:57,730
Non riuscirei a farti cambiare idea.

282
00:20:59,649 --> 00:21:01,651
Dal momento in cui ti ho visto,

283
00:21:03,611 --> 00:21:05,655
Sapevo che eri una donna crudele.

284
00:21:07,615 --> 00:21:09,200
Eppure mi sono affezionato a te.

285
00:21:15,248 --> 00:21:18,543
Possiamo far finta che mi sia inginocchiato.

286
00:21:19,877 --> 00:21:20,920
Ma non dispiacerti.

287
00:21:22,171 --> 00:21:23,464
Questa è la scelta che ho fatto.

288
00:21:26,551 --> 00:21:28,094
Partiremo tra due giorni.

289
00:21:29,637 --> 00:21:31,013
Ci vediamo alla stazione ferroviaria.

290
00:21:45,862 --> 00:21:47,738
<i>Pensavo che l'amore fosse facile.</i>

291
00:21:49,824 --> 00:21:50,783
Ma è piuttosto difficile.

292
00:21:52,201 --> 00:21:53,244
Per tutto...

293
00:21:54,412 --> 00:21:55,246
Mi scuso.

294
00:21:55,872 --> 00:21:57,456
Possiamo fermarci se è troppo.

295
00:21:59,917 --> 00:22:03,004
Possiamo fermarci in qualsiasi momento.

296
00:22:04,964 --> 00:22:06,465
Quindi non fermiamoci oggi.

297
00:22:28,362 --> 00:22:29,572
Pronto a sparare.

298
00:22:30,197 --> 00:22:31,198
Scopo.

299
00:22:33,701 --> 00:22:34,952
Fuoco.

300
00:22:37,121 --> 00:22:38,456
Faccia destra.

301
00:22:38,539 --> 00:22:39,790
Marcia in avanti.

302
00:22:41,375 --> 00:22:42,501
Prossimo.

303
00:22:43,586 --> 00:22:44,670
Pronto a sparare.

304
00:22:45,880 --> 00:22:46,839
Scopo.

305
00:22:49,258 --> 00:22:50,301
Fuoco.

306
00:22:53,304 --> 00:22:55,640
Il nostro primo giorno, te l'ho detto
il resto verrà naturalmente

307
00:22:55,723 --> 00:22:57,516
una volta presa confidenza con il fucile.

308
00:22:58,225 --> 00:22:59,310
Sentiamolo.

309
00:22:59,393 --> 00:23:00,895
- Mira con precisione.
- Mira con precisione.

310
00:23:00,978 --> 00:23:02,438
-Trattenete il respiro.
-Trattenete il respiro.

311
00:23:02,521 --> 00:23:04,482
-Premi il grilletto. Bang.
-Premi il grilletto. Bang.

312
00:23:04,982 --> 00:23:06,317
Eccellente.

313
00:23:06,901 --> 00:23:09,278
Siete diventati tutti bravi tiratori.

314
00:23:10,363 --> 00:23:11,405
Ecco perché

315
00:23:12,615 --> 00:23:13,824
oggi sarà la nostra ultima esercitazione.

316
00:23:18,537 --> 00:23:20,373
Cosa significa, signore?

317
00:23:20,748 --> 00:23:22,083
Dice un proverbio arabo

318
00:23:22,333 --> 00:23:24,293
che un esercito di pecore guidato da un leone

319
00:23:24,877 --> 00:23:27,755
sconfiggerebbe un esercito
di leoni guidati da una pecora.

320
00:23:28,923 --> 00:23:30,925
Joseon sta diventando
ogni giorno più vulnerabili.

321
00:23:31,842 --> 00:23:33,344
E quando una nazione vacilla,

322
00:23:34,720 --> 00:23:36,305
il primo a diventare il bersaglio

323
00:23:38,057 --> 00:23:39,183
è il suo esercito.

324
00:23:40,601 --> 00:23:43,688
Il Giappone prenderà presto il controllo
sul Consiglio dei Marescialli

325
00:23:44,271 --> 00:23:47,525
e chiudere
prima la Regia Accademia Militare.

326
00:23:48,150 --> 00:23:50,778
Non penseranno molto di te,
pensando che sei un gregge di pecore,

327
00:23:52,154 --> 00:23:54,615
ma siete già ottimi soldati.

328
00:23:56,200 --> 00:23:58,953
Quindi diventa un leone.

329
00:23:59,912 --> 00:24:01,414
Il coraggio fa la storia.

330
00:24:02,039 --> 00:24:03,416
Andate avanti con coraggio

331
00:24:04,041 --> 00:24:05,543
e ritirarsi quando necessario.

332
00:24:06,335 --> 00:24:07,169
Questo è

333
00:24:08,421 --> 00:24:09,922
come sarai ricordato.

334
00:24:12,967 --> 00:24:13,968
Buon lavoro.

335
00:24:15,136 --> 00:24:16,512
Questa sarà la fine delle nostre esercitazioni.

336
00:24:27,356 --> 00:24:29,400
Attenzione.

337
00:24:31,152 --> 00:24:31,986
Faccia sinistra.

338
00:24:35,573 --> 00:24:37,742
Saluto all'istruttore di esercitazione.

339
00:25:17,490 --> 00:25:18,574
Non piangere.

340
00:25:19,200 --> 00:25:21,076
Potremo incontrarci di nuovo.

341
00:25:22,536 --> 00:25:23,704
Voglio dire che.

342
00:25:23,788 --> 00:25:24,997
No, ti sbagli.

343
00:25:26,165 --> 00:25:27,500
Non potremo incontrarci.

344
00:25:27,875 --> 00:25:29,794
L’America è un paese lontano.

345
00:25:30,419 --> 00:25:31,962
Anche l’America è molto ricca.

346
00:25:33,506 --> 00:25:35,466
sei americano,

347
00:25:36,050 --> 00:25:38,219
quindi non potremo mai più incontrarci.

348
00:25:40,262 --> 00:25:42,139
A causa della situazione in cui si trova Joseon,

349
00:25:42,932 --> 00:25:45,100
il fatto che tu fossi alla legazione

350
00:25:45,726 --> 00:25:48,521
deve averci fatto sentire al sicuro di per sé.

351
00:25:49,355 --> 00:25:51,232
Ci ho pensato un po', signore.

352
00:25:52,107 --> 00:25:54,735
Se il Giappone vince questa guerra,

353
00:25:55,402 --> 00:25:57,905
Joseon sarà come un pasto
sulla tavola del Giappone.

354
00:25:58,364 --> 00:26:01,200
Come sapete, l'America ha firmato un trattato
con Joseon nel 1882.

355
00:26:01,951 --> 00:26:03,869
Hanno promesso che avrebbero aiutato

356
00:26:03,953 --> 00:26:05,454
nel caso in cui altri paesi invadano Joseon.

357
00:26:05,996 --> 00:26:09,416
Ma perché l’America non è dalla parte di Joseon?

358
00:26:09,500 --> 00:26:11,669
L’America e la Gran Bretagna prestarono al Giappone

359
00:26:12,670 --> 00:26:14,588
un totale di 410 milioni di dollari,

360
00:26:14,672 --> 00:26:17,758
e il 40% del denaro
viene speso per la guerra.

361
00:26:18,175 --> 00:26:21,679
I due paesi sostanzialmente
costrinse il Giappone alla guerra.

362
00:26:22,263 --> 00:26:23,097
Quindi,

363
00:26:23,931 --> 00:26:25,599
L’America non aiuterà mai Joseon.

364
00:26:26,267 --> 00:26:27,226
La guerra russo-giapponese

365
00:26:27,309 --> 00:26:30,980
comporterà un grande profitto
per l'America.

366
00:26:32,857 --> 00:26:35,192
Assicurati di restare alla legazione
non importa cosa.

367
00:26:36,527 --> 00:26:39,280
Considerando la situazione attuale,
la legazione sarà la più sicura.

368
00:26:40,281 --> 00:26:41,907
E anche Do-mi dovrebbe restare qui.

369
00:27:00,968 --> 00:27:02,720
Ti avevo detto di non farti coinvolgere,

370
00:27:03,512 --> 00:27:05,264
eppure dovevi apparire così.

371
00:27:06,765 --> 00:27:09,768
Ho detto che ti avrei ucciso
se mai ti rivedessi di sfuggita,

372
00:27:11,520 --> 00:27:13,522
eppure eccoci di nuovo qui.

373
00:27:15,399 --> 00:27:18,027
Perché mi hai dato i soldi?
se hai intenzione di uccidermi comunque?

374
00:27:20,696 --> 00:27:23,073
I soldi bastano per coprire
per i prossimi tre mesi.

375
00:27:25,451 --> 00:27:27,536
Dopo i tre mesi,
vieni a pagare di persona.

376
00:27:29,121 --> 00:27:30,706
Devo vederti

377
00:27:32,082 --> 00:27:33,375
per essere sicuro che tu sia ancora vivo.

378
00:28:01,236 --> 00:28:02,947
Non siamo esattamente in buoni rapporti.

379
00:28:03,530 --> 00:28:05,866
Perché suggerire un incontro
in un posto così remoto come questo?

380
00:28:07,242 --> 00:28:09,662
Questo sarebbe il posto perfetto
ubriacarsi e cadere a morte.

381
00:28:11,246 --> 00:28:12,748
Se vuoi uccidermi, vai avanti.

382
00:28:13,666 --> 00:28:16,377
Potresti non avere mai un'altra possibilità
dopo oggi.

383
00:28:19,296 --> 00:28:20,923
Tornerò in America.

384
00:28:21,632 --> 00:28:22,925
Parto domani.

385
00:28:25,636 --> 00:28:27,471
Questa è una notizia davvero fantastica.

386
00:28:31,392 --> 00:28:32,643
Sembravi piuttosto triste proprio ora.

387
00:28:32,726 --> 00:28:35,396
Se mantieni questo atteggiamento,
Potrei davvero spingerti.

388
00:28:37,147 --> 00:28:38,357
Che coincidenza.

389
00:28:39,149 --> 00:28:42,069
Un soldato giapponese
anche lui è appena tornato in patria.

390
00:28:43,279 --> 00:28:47,032
Quindi, penso che dovrei continuare
la mia promessa al mio ritorno in America.

391
00:28:51,787 --> 00:28:54,123
Che cosa? Pensi che perderò?

392
00:28:56,458 --> 00:28:58,627
Sia che io muoia o che muoia lui,
non sarà una perdita per te.

393
00:29:03,632 --> 00:29:06,427
Presto si terrà un festival a Tokyo.

394
00:29:07,678 --> 00:29:09,722
Ci saranno fuochi d'artificio
durante tutto il festival.

395
00:29:10,556 --> 00:29:13,142
Il suono dei petardi
al festival è intenso.

396
00:29:16,145 --> 00:29:17,646
È abbastanza forte da attutire uno sparo.

397
00:29:19,064 --> 00:29:20,524
Mi fai il tifo adesso?

398
00:29:22,609 --> 00:29:24,028
Ho fatto il tifo per te.

399
00:29:30,743 --> 00:29:33,370
-Da quella giornata alla posta?
-NO.

400
00:29:34,872 --> 00:29:36,540
Stai dicendo che è iniziato prima?

401
00:29:39,376 --> 00:29:41,211
Devo spingerti via per farti tacere?

402
00:29:43,922 --> 00:29:45,632
Cosa sarà, allora? Morte per caduta?

403
00:29:46,175 --> 00:29:47,468
O semplicemente una morte sfortunata?

404
00:29:48,677 --> 00:29:49,762
Non sono sicuro.

405
00:30:03,650 --> 00:30:04,735
Grazie per tutto.

406
00:30:06,487 --> 00:30:08,155
Adesso ci saranno meno furti in hotel?

407
00:30:10,199 --> 00:30:11,283
Mi mancherà qui.

408
00:30:12,993 --> 00:30:13,994
Le tue battute

409
00:30:15,579 --> 00:30:16,955
e anche il caffè qui.

410
00:30:17,706 --> 00:30:19,124
Ho trascorso un dolce soggiorno.

411
00:30:21,543 --> 00:30:22,669
Torna quando vuoi.

412
00:30:23,337 --> 00:30:25,255
Ogni volta che improvvisamente ti manca questo posto,

413
00:30:26,090 --> 00:30:28,217
corri di nuovo qui.

414
00:30:29,593 --> 00:30:32,471
Sia Joseon che Glory Hotel
sarà sempre qui.

415
00:30:37,226 --> 00:30:38,143
Lo farò.

416
00:30:42,398 --> 00:30:48,112
STAZIONE DI HANSEONG

417
00:31:03,752 --> 00:31:04,878
Ho un aspetto strano?

418
00:31:05,921 --> 00:31:07,131
Cosa dovrei fare?

419
00:31:09,091 --> 00:31:11,385
Lascio di nuovo Joseon,

420
00:31:13,262 --> 00:31:16,640
e questo momento sarà
il mio ultimo ricordo di questo paese.

421
00:31:18,892 --> 00:31:21,311
Se l'ultimo ricordo è così bello,

422
00:31:22,771 --> 00:31:24,481
Non potrò dimenticare Joseon.

423
00:31:42,332 --> 00:31:43,333
mi chiedevo

424
00:31:44,751 --> 00:31:47,504
come potrebbe mostrare questo anello
che sono sposato con qualcuno.

425
00:31:49,047 --> 00:31:50,507
Continuavo a pensare

426
00:31:52,843 --> 00:31:54,428
e ho capito che mio marito

427
00:31:55,429 --> 00:31:57,431
deve indossare lo stesso anello.

428
00:32:49,650 --> 00:32:50,567
Ti amo.

429
00:32:54,196 --> 00:32:55,572
Sono sempre stato innamorato di te.

430
00:33:07,709 --> 00:33:11,338
TRISTE DESTINO

431
00:33:29,940 --> 00:33:32,109
Ogni singolo momento che mi ha distrutto

432
00:33:34,611 --> 00:33:35,946
era pieno di rossore.

433
00:33:43,704 --> 00:33:46,456
Se avessi conosciuto Lee Wan-ik
morirei così,

434
00:33:47,040 --> 00:33:48,959
avrei mantenuto
la corvina essiccata per me.

435
00:33:51,461 --> 00:33:53,672
Ti comprerò spesso la corvina essiccata, padre.

436
00:33:56,592 --> 00:33:58,594
Non potresti nemmeno sposare la tua fidanzata.

437
00:33:58,677 --> 00:34:00,554
Non si parla nemmeno della corvina essiccata.

438
00:34:00,637 --> 00:34:02,931
Tieni la bocca chiusa

439
00:34:03,015 --> 00:34:05,809
finché non dici di sì
alla cerimonia del tuo matrimonio, ok?

440
00:34:07,978 --> 00:34:10,606
Tua madre sta facendo del suo meglio
per trovarti una bella signora,

441
00:34:11,231 --> 00:34:12,566
quindi tutto quello che devi fare è dire di sì.

442
00:34:12,649 --> 00:34:14,401
-Hai capito?
-NO.

443
00:34:16,194 --> 00:34:17,654
Non perdere tempo.

444
00:34:17,738 --> 00:34:19,197
Non mi sposerò.

445
00:34:19,281 --> 00:34:20,866
Monello viziato!

446
00:34:21,450 --> 00:34:22,326
Cos'hai appena detto?

447
00:34:22,409 --> 00:34:24,411
Come osi dirlo?
come unico figlio maschio della famiglia?

448
00:34:26,163 --> 00:34:28,081
Abbiamo bisogno di un erede.

449
00:34:28,165 --> 00:34:29,499
La nostra famiglia ha bisogno di un erede!

450
00:34:29,583 --> 00:34:30,959
Con tutto il dovuto rispetto,

451
00:34:31,043 --> 00:34:33,754
Vorrei sottolineare
che è colpa tua, non mia.

452
00:34:38,216 --> 00:34:40,344
Non potevi avere più di un figlio.
Perché incolpare me?

453
00:34:46,725 --> 00:34:48,226
Cosa hai detto?

454
00:34:48,310 --> 00:34:50,812
Ammetterai che è colpa tua
se ti arrabbi adesso

455
00:34:52,731 --> 00:34:54,191
Va bene, va bene.

456
00:34:54,274 --> 00:34:56,610
Una generazione
non fa nemmeno molta differenza.

457
00:34:56,860 --> 00:34:59,404
Ti ucciderò oggi.
Vieni qui, moccioso.

458
00:35:00,364 --> 00:35:01,907
-Bontà.
-Come ti permetti? Vieni qui.

459
00:35:01,990 --> 00:35:03,867
-Cavolo, padre.
-Tu piccolo... Guarda un po'.

460
00:35:05,452 --> 00:35:06,703
Ehi, uno, due...

461
00:35:07,079 --> 00:35:10,916
Tu, agile moccioso! Vieni qui.
Devo darti una lezione. Accidenti.

462
00:35:11,792 --> 00:35:14,294
Devo dire che Hanseong si sente così vuoto

463
00:35:14,753 --> 00:35:16,296
con quell'americano scomparso.

464
00:35:18,465 --> 00:35:20,133
Mi chiedo se sia arrivato sano e salvo.

465
00:35:20,217 --> 00:35:22,135
Probabilmente non lo vedremo mai più.

466
00:35:22,219 --> 00:35:24,346
Buon per lui. Comunque Joseon è un disastro adesso.

467
00:35:25,722 --> 00:35:28,225
Ehi, non possiamo buttarli via adesso?

468
00:35:28,809 --> 00:35:30,018
No, non farlo.

469
00:35:30,102 --> 00:35:31,061
Devono essere preziosi.

470
00:35:32,229 --> 00:35:34,856
Queste provengono dalle persone che hanno partecipato
nell'Esercito dei Giusti nel 1895.

471
00:35:34,940 --> 00:35:37,192
Vendevano perfino le scarpe dei loro figli
per procurarsi i soldi per fuggire.

472
00:35:39,611 --> 00:35:41,071
Suppongo che non potessero tornare.

473
00:35:42,864 --> 00:35:44,199
Cose che qualcuno ti ha lasciato

474
00:35:45,409 --> 00:35:46,618
possono diventare i loro ricordi.

475
00:35:48,453 --> 00:35:50,580
Non penso che tu abbia tempo
per diventare tutto sdolcinato in quel modo.

476
00:35:51,164 --> 00:35:53,875
Se vuoi, rimuoveremo la tua scrivania
non pagare l'affitto entro oggi.

477
00:35:54,501 --> 00:35:56,336
Volevo pagarti oggi,

478
00:35:56,420 --> 00:35:58,588
-così sono andato a trovare i miei genitori--
-Ma sei arrivato a mani vuote.

479
00:35:58,672 --> 00:35:59,923
Vorrei lasciare questo a te.

480
00:36:01,508 --> 00:36:04,428
Ho la sensazione che anche lui potrebbe morire
a causa della conversazione che abbiamo appena avuto.

481
00:36:04,511 --> 00:36:06,263
-Buon Dio!
-Allora la prossima volta...

482
00:36:06,847 --> 00:36:09,474
Non penso che lo sia in realtà
preoccupato per questo.

483
00:36:14,020 --> 00:36:17,899
PORTO DI SHIMONOSEKI, GIAPPONE

484
00:36:17,983 --> 00:36:19,109
Avanti.

485
00:36:21,194 --> 00:36:22,446
Puoi andare.

486
00:36:22,529 --> 00:36:23,405
Va bene, il prossimo.

487
00:36:26,408 --> 00:36:27,909
Puoi andare. Prossimo.

488
00:36:31,997 --> 00:36:32,956
Prossimo.

489
00:36:34,708 --> 00:36:35,709
Prossimo.

490
00:36:35,792 --> 00:36:36,918
Puoi andare. Prossimo.

491
00:36:39,671 --> 00:36:40,881
Sei a posto.

492
00:36:41,214 --> 00:36:42,424
Prossimo.

493
00:36:50,432 --> 00:36:51,767
Puoi andare. Prossimo.

494
00:37:02,861 --> 00:37:04,613
Sei davvero americano?

495
00:37:06,518 --> 00:37:09,416
Il mio nome è Ae-sin Choi.
Sono sua moglie.

496
00:37:09,534 --> 00:37:11,244
Parla inglese.

497
00:37:14,623 --> 00:37:17,000
A colpo d'occhio, posso dirlo
che voi due siete di Joseon.

498
00:37:17,667 --> 00:37:20,754
Come fai ad avere un passaporto americano?

499
00:37:33,016 --> 00:37:35,018
Vai a vestirti e basta
con quell'ornamento.

500
00:37:35,101 --> 00:37:37,729
Perché sei arrivato fin qui?

501
00:37:43,860 --> 00:37:46,530
Sono Eugene Choi,
un Capitano del Corpo dei Marines degli Stati Uniti.

502
00:37:47,864 --> 00:37:51,159
Stiamo semplicemente attraversando il Giappone
sulla via del ritorno in America.

503
00:37:52,410 --> 00:37:53,411
Se c'è qualche problema,

504
00:37:54,663 --> 00:37:56,706
puoi contattare la legazione americana
qui in Giappone.

505
00:37:58,166 --> 00:38:02,045
E faresti meglio a essere gentile con mia moglie

506
00:38:03,797 --> 00:38:05,549
a meno che tu non voglia finire
con i polsi rotti.

507
00:38:07,843 --> 00:38:09,553
Mi scuso sinceramente, signore.

508
00:38:09,636 --> 00:38:11,555
Sei a posto.

509
00:38:18,395 --> 00:38:19,479
Prossimo.

510
00:38:29,239 --> 00:38:30,490
Separiamoci qui.

511
00:38:35,245 --> 00:38:36,329
Grazie mille

512
00:38:38,748 --> 00:38:39,958
per avermi portato qui.

513
00:38:46,047 --> 00:38:47,549
Probabilmente dovrei andare da questa parte.

514
00:38:48,758 --> 00:38:50,927
Allora me ne vado.

515
00:38:58,184 --> 00:38:59,436
Davvero...

516
00:39:00,770 --> 00:39:02,647
non vuoi venire in America con me?

517
00:39:04,316 --> 00:39:05,275
Davvero...

518
00:39:07,235 --> 00:39:10,155
voglio che sopravviva da solo
e non preoccuparti affatto degli altri?

519
00:39:12,407 --> 00:39:13,825
Sì, mi piacerebbe che lo facessi.

520
00:39:15,035 --> 00:39:16,536
Perché preoccuparsi degli altri?

521
00:39:18,163 --> 00:39:20,624
Joseon non potrà comunque vincere contro il Giappone.

522
00:39:20,707 --> 00:39:22,459
Non rischiare la vita
per una battaglia che perderai.

523
00:39:23,209 --> 00:39:25,503
Andiamo. Vieni con me in America.

524
00:39:26,796 --> 00:39:28,590
Non posso davvero lasciarti andare così.

525
00:39:30,592 --> 00:39:32,302
Ecco, ne sono certo
che abbiamo molte opzioni.

526
00:39:32,844 --> 00:39:34,638
Sarò sicuro di trovare un modo.

527
00:39:34,721 --> 00:39:37,307
Credi che non ci abbia mai pensato?

528
00:39:39,184 --> 00:39:41,686
Anche se non sono mai stato in America,
Ho camminato per le strade lì

529
00:39:42,562 --> 00:39:43,939
ogni giorno nella mia testa

530
00:39:44,522 --> 00:39:45,690
fianco a fianco

531
00:39:46,608 --> 00:39:47,609
con te.

532
00:39:49,861 --> 00:39:51,613
Ho studiato lì,

533
00:39:52,739 --> 00:39:54,240
e ho visto anche una zebra.

534
00:39:56,368 --> 00:39:58,370
Ogni notte ci addormentavamo insieme.

535
00:40:00,205 --> 00:40:01,706
E abbiamo anche riso molto.

536
00:40:03,583 --> 00:40:05,919
Nella mia testa, ho lasciato Joseon
più di cento volte,

537
00:40:08,129 --> 00:40:09,339
ma ogni volta,

538
00:40:11,549 --> 00:40:13,259
Sono tornato.

539
00:40:18,640 --> 00:40:19,557
Dobbiamo...

540
00:40:23,979 --> 00:40:25,271
finiscila qui.

541
00:40:27,273 --> 00:40:29,150
Ho lasciato la mia patria,

542
00:40:30,986 --> 00:40:32,904
ma stai tornando

543
00:40:34,656 --> 00:40:35,657
al tuo paese,

544
00:40:36,783 --> 00:40:37,867
America.

545
00:40:40,745 --> 00:40:41,746
Per favore...

546
00:40:43,957 --> 00:40:45,125
fai un viaggio sicuro.

547
00:42:14,923 --> 00:42:18,426
Ehi, quella borsa sembra piuttosto pesante.

548
00:42:18,593 --> 00:42:19,552
Hai bisogno di una mano?

549
00:42:20,345 --> 00:42:22,722
Deve avere molte cose di valore
dentro quella borsa.

550
00:42:22,806 --> 00:42:24,849
Condividiamoli.

551
00:42:26,684 --> 00:42:28,603
Se vuoi vivere,
faresti meglio a farti da parte.

552
00:42:29,187 --> 00:42:31,272
Oh, questa stronza deve essere di Joseon.

553
00:42:31,356 --> 00:42:33,900
Una puttana Joseon in visita in Giappone da sola?

554
00:42:34,609 --> 00:42:36,194
Che coraggio.

555
00:42:37,028 --> 00:42:38,863
Ehi, consegnamelo.

556
00:43:07,517 --> 00:43:08,977
Grazie per avermi aiutato,

557
00:43:09,811 --> 00:43:10,812
ma levati di mezzo.

558
00:43:12,147 --> 00:43:13,398
Siete tutti cresciuti adesso.

559
00:43:14,566 --> 00:43:16,025
È un piacere conoscerti, Ae-sin.

560
00:43:19,571 --> 00:43:20,530
Chi sei?

561
00:43:21,823 --> 00:43:23,366
Sono amico di tuo padre

562
00:43:24,367 --> 00:43:26,202
e il cugino di tua madre.

563
00:43:27,370 --> 00:43:28,580
Il mio nome è Song Yeong.

564
00:43:30,748 --> 00:43:31,708
<i>Signora Ae-sin.</i>

565
00:43:32,584 --> 00:43:33,668
Benvenuto.

566
00:43:34,586 --> 00:43:36,796
Devi essere esausto
dal tuo viaggio qui.

567
00:43:37,088 --> 00:43:39,549
Ho messo la tua cosa in soffitta di sopra.

568
00:43:40,049 --> 00:43:42,427
Puoi restare in quella stanza.

569
00:43:44,387 --> 00:43:45,471
Grazie.

570
00:43:45,847 --> 00:43:47,932
Ti preparo qualcosa da mangiare velocemente.

571
00:43:48,349 --> 00:43:49,434
Dammi un momento.

572
00:43:53,813 --> 00:43:55,356
Questo viene da Sua Maestà.

573
00:44:05,200 --> 00:44:07,869
Ero preoccupato per te.
Sono felice che tu sia arrivato qui sano e salvo.

574
00:44:08,953 --> 00:44:09,954
Con cosa sparerai?

575
00:44:10,622 --> 00:44:12,415
Un fucile a ripetizione russo.

576
00:44:12,582 --> 00:44:14,584
E' in soffitta adesso.

577
00:44:14,667 --> 00:44:16,211
E' un modello raro.

578
00:44:18,671 --> 00:44:21,966
Lo auguro a tutti i nostri compagni
potrebbe esserne armato.

579
00:44:24,135 --> 00:44:25,803
Questo certificato di deposito è la nostra speranza.

580
00:44:28,014 --> 00:44:30,850
Me l'ha detto Eun-san
quanto è accurato il tuo tiro.

581
00:44:31,935 --> 00:44:34,646
Prenderò qualcun altro
per infiltrarsi nella Musin Society.

582
00:44:34,729 --> 00:44:36,397
Devi solo stare di guardia.

583
00:44:37,565 --> 00:44:39,192
-Va bene.
-Una nave diretta a Shanghai

584
00:44:39,275 --> 00:44:40,610
partirò tra due notti.

585
00:44:41,236 --> 00:44:43,905
Dobbiamo salire su quella nave
con Lord Lee Jeong-mun.

586
00:44:46,449 --> 00:44:48,826
Possiamo discutere i dettagli domani.

587
00:44:49,410 --> 00:44:51,079
Devi essere esausto. Riposati un po' adesso.

588
00:44:53,623 --> 00:44:54,457
Va bene.

589
00:45:31,295 --> 00:45:32,810
Do-mi ha pianto molto, vero?

590
00:45:32,932 --> 00:45:34,325
LEGAZIONE AMERICANA IN GIAPPONE

591
00:45:35,022 --> 00:45:37,803
È stato così triste sentirlo
dire in inglese,

592
00:45:38,905 --> 00:45:40,202
"Addio Signore".

593
00:45:46,646 --> 00:45:48,818
Eugene, ti sei sposato?

594
00:45:58,217 --> 00:46:01,045
Ti faresti i complimenti se lo fossi?

595
00:46:01,538 --> 00:46:02,749
Nessuno lo ha ancora fatto.

596
00:46:04,788 --> 00:46:06,139
Quella nobile donna.

597
00:46:07,772 --> 00:46:09,420
Congratulazioni, Eugenio.

598
00:46:10,983 --> 00:46:12,332
Grazie.

599
00:46:23,421 --> 00:46:25,048
Per quanto riguarda il Trattato Giappone-Corea,

600
00:46:26,382 --> 00:46:28,384
siamo riusciti a farlo firmare
senza troppe difficoltà

601
00:46:30,178 --> 00:46:32,680
grazie alla tua assenza a Joseon.

602
00:46:34,265 --> 00:46:37,727
Ciò, di per sé,
ti rende un traditore che ha tradito Joseon.

603
00:46:38,728 --> 00:46:40,229
Anche se decidi di tornare,

604
00:46:40,980 --> 00:46:42,565
nessuno ti accoglierà.

605
00:46:46,569 --> 00:46:48,112
Dato che questo è già successo,

606
00:46:49,030 --> 00:46:50,740
che ne dici di rinunciare semplicemente alla tua lealtà?

607
00:46:52,075 --> 00:46:54,452
Dovete unire le forze con il Giappone
se vuoi che ti venga risparmiata la vita.

608
00:46:55,161 --> 00:46:59,165
Soldi, donne, titolo.

609
00:46:59,999 --> 00:47:01,459
Cosa vuoi?

610
00:47:03,294 --> 00:47:04,837
Qualunque cosa sia,

611
00:47:07,465 --> 00:47:09,425
ti daremo
più di quello che chiedi.

612
00:47:10,134 --> 00:47:13,304
Dato che non capisco la tua lingua,

613
00:47:14,347 --> 00:47:17,058
non puoi contaminare le mie orecchie.

614
00:47:17,558 --> 00:47:20,186
Mi rifiuto di conversare con te

615
00:47:21,437 --> 00:47:23,940
perché non voglio disonorare la mia bocca.

616
00:47:26,484 --> 00:47:27,819
Fermatelo!

617
00:47:33,074 --> 00:47:34,325
Quel testardo idiota di Joseon.

618
00:47:36,244 --> 00:47:40,373
VILLAGGIO CATTOLICO, GANGNEUNG

619
00:47:56,764 --> 00:47:58,099
Sto cercando mia madre.

620
00:47:59,392 --> 00:48:00,226
io...

621
00:48:01,811 --> 00:48:03,396
Lee Yang-hwa.

622
00:48:04,730 --> 00:48:06,065
Finalmente sei arrivato.

623
00:48:14,323 --> 00:48:16,659
<i>Un nobile è venuto a cercarla</i>

624
00:48:16,742 --> 00:48:19,203
<i>alcuni anni dopo la sua morte.</i>

625
00:48:19,829 --> 00:48:23,624
<i>Da allora viene in visita ogni anno
pregare per lei.</i>

626
00:48:25,626 --> 00:48:29,046
JEONG MYEONG-SIN

627
00:49:15,551 --> 00:49:17,303
Mi segui anche in questi giorni?

628
00:49:18,679 --> 00:49:21,015
Stavo per superarti.

629
00:49:22,516 --> 00:49:23,935
Se questo ti mette a disagio,

630
00:49:24,727 --> 00:49:25,937
Posso camminare davanti a te.

631
00:49:39,784 --> 00:49:41,035
Vuoi un cavalluccio,

632
00:49:41,619 --> 00:49:42,703
Lee Yang-hwa?

633
00:49:59,011 --> 00:50:00,304
io...

634
00:50:01,430 --> 00:50:02,890
un orfano adesso.

635
00:50:17,905 --> 00:50:20,283
Mamma...

636
00:50:24,245 --> 00:50:25,788
Sono diventato orfano anni fa.

637
00:50:25,913 --> 00:50:27,331
Mamma...

638
00:50:29,375 --> 00:50:31,669
Mamma...

639
00:50:34,255 --> 00:50:36,382
Mamma...

640
00:50:37,091 --> 00:50:38,384
Mamma.

641
00:50:38,467 --> 00:50:39,468
Va bene.

642
00:50:40,553 --> 00:50:42,221
Piangi quanto vuoi oggi

643
00:50:43,597 --> 00:50:45,599
così puoi ricominciare da capo
con un nuovo sogno domani.

644
00:50:46,434 --> 00:50:47,977
Dimentica la tua vita come Lee Yang-hwa,

645
00:50:48,394 --> 00:50:50,438
e smetti di vivere come Hina Kudo.

646
00:50:51,981 --> 00:50:54,066
Porta il trucco nella borsa
invece di una pistola.

647
00:50:55,901 --> 00:50:58,904
Nella tua stanza, appendi un bel dipinto
invece della tua spada da scherma.

648
00:51:00,781 --> 00:51:02,491
Incontra un brav'uomo

649
00:51:04,035 --> 00:51:06,912
e comprati semplicemente dei vestiti
che sono belli come te.

650
00:51:08,956 --> 00:51:11,250
Non piangere e non mordere.

651
00:51:13,252 --> 00:51:15,504
Sogna solo di vivere una vita così normale.

652
00:51:22,762 --> 00:51:23,846
Ma perché sei...

653
00:51:26,182 --> 00:51:28,434
parlare come se stessi per morire
o qualcosa del genere?

654
00:51:33,773 --> 00:51:35,649
Perché non sono un brav'uomo.

655
00:51:36,442 --> 00:51:37,526
Sono un cattivo ragazzo.

656
00:51:39,820 --> 00:51:41,572
I cattivi tendono a morire per primi.

657
00:51:44,158 --> 00:51:46,494
In questo modo i buoni potranno vivere più a lungo.

658
00:52:14,772 --> 00:52:16,607
Non morire prima di me.

659
00:52:18,692 --> 00:52:20,986
Sarò ancora più cattivo di te.

660
00:52:23,823 --> 00:52:26,367
Non morire prima di me.

661
00:52:47,721 --> 00:52:51,725
TOKYO, GIAPPONE

662
00:53:43,027 --> 00:53:46,572
RESIDENZA DEL CAPO DELLA SOCIETA' MUSIN

663
00:53:46,655 --> 00:53:47,907
Saluti.

664
00:54:12,014 --> 00:54:14,892
Papà, un ufficiale comandante è molto in alto?

665
00:54:15,017 --> 00:54:19,313
Ovviamente. Tuo padre farà l'onore

666
00:54:19,396 --> 00:54:21,690
di scortare Lord Ito a Joseon.

667
00:54:21,774 --> 00:54:22,942
A Joseon,

668
00:54:23,025 --> 00:54:25,778
tuo padre sarà il re di Joseon.

669
00:54:25,861 --> 00:54:27,947
E allora che dire di Lord Ito?

670
00:54:28,030 --> 00:54:30,449
Lord Ito diventerà un dio.

671
00:54:34,578 --> 00:54:36,580
Proteggi mio figlio con la tua vita.

672
00:54:37,706 --> 00:54:39,291
Camminare. Sbrigati e cammina.

673
00:54:39,959 --> 00:54:41,001
Miele.

674
00:54:42,878 --> 00:54:45,673
All'una, sul tetto,
c'è un uomo con una pistola.

675
00:54:45,756 --> 00:54:47,174
-Prendilo!
-Sì, signore.

676
00:54:59,061 --> 00:55:00,271
Idiota.

677
00:55:03,274 --> 00:55:04,316
Che stupido.

678
00:55:04,400 --> 00:55:06,193
Sei troppo cattivo.

679
00:55:08,696 --> 00:55:10,739
Questo gentiluomo Joseon

680
00:55:10,823 --> 00:55:13,367
non deve essere abituato a un posto come questo.

681
00:55:13,993 --> 00:55:15,119
Questo è tutto.

682
00:55:15,202 --> 00:55:16,996
Se puoi portarlo a letto stanotte,

683
00:55:17,580 --> 00:55:20,165
Ti darò un pezzo d'oro.

684
00:55:21,792 --> 00:55:26,130
Se mi lasci provare,
Lo sconfiggerò al tre.

685
00:55:27,172 --> 00:55:28,382
Fallo!

686
00:55:28,966 --> 00:55:30,801
- Dovrebbe essere divertente.
-Fallo!

687
00:55:37,182 --> 00:55:38,809
Guardati.

688
00:55:58,203 --> 00:55:59,163
Oh caro.

689
00:55:59,955 --> 00:56:01,749
La mia pelle è come la seta,

690
00:56:01,832 --> 00:56:03,500
ma non c'è mano che lo tocchi.

691
00:56:05,127 --> 00:56:07,046
Allora hai trovato un uso per la sua mano.

692
00:56:09,673 --> 00:56:10,883
Carino.

693
00:56:13,260 --> 00:56:14,970
Capovolgi la tabella al tre.

694
00:56:17,097 --> 00:56:18,974
Uno, due,

695
00:56:19,058 --> 00:56:20,517
tre.

696
00:56:22,269 --> 00:56:23,562
Cosa sta succedendo?

697
00:57:23,998 --> 00:57:25,916
Il tetto opposto! Prendilo!

698
00:57:26,500 --> 00:57:29,044
-Merda.
-Mossa.

699
00:57:29,837 --> 00:57:30,921
Andare!

700
00:57:31,380 --> 00:57:32,673
Fatti da parte!

701
00:57:32,756 --> 00:57:34,758
- Fuori dai piedi!
-Dove si trova?

702
00:57:35,592 --> 00:57:37,177
Mossa!

703
00:57:42,182 --> 00:57:43,183
Stai bene?

704
00:57:44,893 --> 00:57:46,061
Lasciami andare.

705
00:57:54,737 --> 00:57:57,031
-Dove sono gli altri?
-Penso che ti abbiano perso per strada...

706
00:58:04,830 --> 00:58:05,831
Accidenti a te!

707
00:58:27,853 --> 00:58:29,229
Stronzo.

708
00:58:30,189 --> 00:58:32,232
Sapevo che eri tu.

709
00:58:33,192 --> 00:58:35,778
Avrei dovuto ucciderti
quando ne ho avuto la possibilità.

710
00:58:37,154 --> 00:58:38,197
Te l'ho detto

711
00:58:39,323 --> 00:58:40,491
che ho deciso.

712
00:58:45,079 --> 00:58:47,748
Alla fine sei diventato un Joseon...

713
00:58:59,927 --> 00:59:01,845
-Colonnello!
-È così!

714
00:59:09,269 --> 00:59:12,898
STAZIONE JEMULPO

715
00:59:46,306 --> 00:59:48,142
Ti avevo detto di non appenderlo nemmeno al muro

716
00:59:48,767 --> 00:59:50,811
e tu sei qui a lanciarlo in giro?

717
00:59:52,479 --> 00:59:54,481
-Dove eravate?
-Perché chiedere?

718
00:59:54,565 --> 00:59:56,316
Nel caso fossi a casa.

719
00:59:57,359 --> 01:00:00,320
Come sta la tua tranquilla amica?

720
01:00:03,615 --> 01:00:05,325
Stai chiedendo cose che non avevi mai fatto prima.

721
01:00:06,201 --> 01:00:09,830
Per tua informazione, il suo nome è Hotaru.

722
01:00:09,913 --> 01:00:12,082
Come siete finiti a vivere insieme?

723
01:00:13,917 --> 01:00:15,502
A chi sono rivolte queste informazioni?

724
01:00:16,253 --> 01:00:17,337
Mi chiedo.

725
01:00:18,297 --> 01:00:19,173
Lo comprerai?

726
01:00:21,425 --> 01:00:22,885
Era a Fukuoka?

727
01:00:23,927 --> 01:00:24,970
Prima di venire a Joseon,

728
01:00:25,971 --> 01:00:28,432
uno dei miei uomini mi ha tradito
ed ero in fuga.

729
01:00:30,893 --> 01:00:33,020
Mi sono nascosto nella casa di uno sciamano
lontano dall'attenzione della gente.

730
01:00:36,231 --> 01:00:38,275
<i>Una ragazza veniva tenuta lì.</i>

731
01:00:39,151 --> 01:00:40,444
<i>L'ho capito subito</i>

732
01:00:40,527 --> 01:00:42,779
<i>che stava vivendo una vita piena di agonia.</i>

733
01:00:42,863 --> 01:00:44,156
Tre yen basteranno.

734
01:00:45,282 --> 01:00:46,491
Sei stato fortunato.

735
01:00:47,824 --> 01:00:48,866
E' vergine.

736
01:00:59,296 --> 01:01:01,548
Allora passa una bella serata.

737
01:01:32,496 --> 01:01:33,789
Non preoccuparti.

738
01:01:34,665 --> 01:01:36,416
Parto domani.

739
01:01:37,209 --> 01:01:38,252
Prima di farlo,

740
01:01:39,503 --> 01:01:41,004
Ti farò un regalo.

741
01:01:43,423 --> 01:01:44,800
Il cibo che hai preparato

742
01:01:45,801 --> 01:01:46,802
era abbastanza buono.

743
01:01:48,262 --> 01:01:50,138
Consideralo il mio pagamento.

744
01:02:06,738 --> 01:02:07,823
Sei...

745
01:02:09,449 --> 01:02:10,659
muto?

746
01:02:18,709 --> 01:02:20,294
Lo uccido per te?

747
01:02:29,553 --> 01:02:30,595
SÌ

748
01:02:37,894 --> 01:02:40,689
Hai passato una notte piacevole?

749
01:02:40,772 --> 01:02:42,357
Ero preoccupato perché non può...

750
01:02:42,441 --> 01:02:43,358
Non guardare.

751
01:03:07,090 --> 01:03:09,885
<i>Ora vendimi le informazioni.</i>

752
01:03:10,385 --> 01:03:12,054
Perché hai chiesto di lei?

753
01:03:13,263 --> 01:03:14,222
Che cos'è?

754
01:03:14,306 --> 01:03:17,851
Mi chiedo fino a che punto si spingerebbe per te.

755
01:03:20,187 --> 01:03:21,980
Un telegramma è stato inviato al Giappone.

756
01:03:22,189 --> 01:03:23,523
Al tuo capo.

757
01:03:24,983 --> 01:03:26,443
Dalla tua tranquilla amica.

758
01:03:41,500 --> 01:03:42,918
Ci rivedremo, vero?

759
01:03:46,296 --> 01:03:47,964
Speriamo di sì.

760
01:03:49,591 --> 01:03:51,843
Prometto che verrò a trovarti.

761
01:03:53,970 --> 01:03:55,013
Va bene.

762
01:03:58,225 --> 01:04:00,060
Grazie per essere cresciuto così bene.

763
01:04:01,061 --> 01:04:04,648
Mi sento come se l'avessi inventato
a tua madre un po'.

764
01:04:05,982 --> 01:04:07,359
È molto tardi

765
01:04:09,986 --> 01:04:11,363
ma grazie

766
01:04:13,240 --> 01:04:14,783
per avermi protetto.

767
01:04:19,329 --> 01:04:20,705
I tuoi genitori...

768
01:04:21,665 --> 01:04:23,500
Sang-wan e Hui-jin

769
01:04:23,583 --> 01:04:25,919
si riconosceranno
anche nella prossima vita.

770
01:04:26,753 --> 01:04:29,923
Si innamoreranno di nuovo,

771
01:04:30,549 --> 01:04:33,301
e molti anni dopo, in un Joseon migliore,

772
01:04:33,802 --> 01:04:35,846
vivranno la vita

773
01:04:36,012 --> 01:04:38,557
non ci sono riusciti in questo.

774
01:04:42,227 --> 01:04:43,270
Ovviamente.

775
01:04:45,605 --> 01:04:46,773
Spero

776
01:04:47,941 --> 01:04:49,776
hai un viaggio sicuro.

777
01:04:52,195 --> 01:04:53,238
Anche tu.

778
01:04:54,906 --> 01:04:56,741
I tuoi genitori ti hanno dato quella vita.

779
01:04:57,576 --> 01:04:58,702
Non...

780
01:05:00,412 --> 01:05:01,997
morire troppo facilmente.

781
01:05:05,667 --> 01:05:06,877
Ovviamente.

782
01:05:44,372 --> 01:05:47,250
STUDIO FOTOGRAFICO DI TOKYO

783
01:06:02,349 --> 01:06:04,768
-Come stai qui?
-Speravo di imbattermi in...

784
01:06:05,727 --> 01:06:07,395
Questo è l'unico studio fotografico in città.

785
01:06:14,778 --> 01:06:16,238
Ero così sorpreso.

786
01:06:17,656 --> 01:06:19,032
Pensavo che te ne fossi andato.

787
01:06:20,242 --> 01:06:22,035
Parto tra due ore.

788
01:06:23,370 --> 01:06:24,955
Quasi me lo sono perso.

789
01:06:26,790 --> 01:06:30,627
Questa faccia che fai
come se fossi stato sorpreso a fare qualcosa di brutto.

790
01:06:45,934 --> 01:06:48,103
Semplicemente non sapevo dove altro metterlo.

791
01:06:51,731 --> 01:06:53,149
Ecco dove dovrebbe essere.

792
01:06:55,944 --> 01:06:57,195
Andiamo dentro?

793
01:07:03,827 --> 01:07:07,038
Hai qualcosa da ordinare?
altro che macchina fotografica?

794
01:07:07,247 --> 01:07:09,708
Hai incontrato la persona che stavi aspettando.

795
01:07:10,333 --> 01:07:11,376
Fortunatamente.

796
01:07:12,335 --> 01:07:13,753
Puoi farci una foto?

797
01:07:13,837 --> 01:07:17,841
Certo, potrei sapere che rapporto c'è?
tra te e la signora?

798
01:07:20,677 --> 01:07:21,803
Siamo sposati.

799
01:07:22,178 --> 01:07:23,263
Da questa parte, per favore.

800
01:07:24,347 --> 01:07:25,181
Accomodatevi.

801
01:07:32,314 --> 01:07:34,899
Perché all'improvviso scattiamo una foto?

802
01:07:35,650 --> 01:07:36,860
Sorriso.

803
01:07:44,075 --> 01:07:45,327
Non contro di me.

804
01:07:45,660 --> 01:07:46,870
Guarda davanti.

805
01:07:50,999 --> 01:07:52,417
Ok, ecco qua.

806
01:07:56,880 --> 01:07:58,923
Uno due tre!

807
01:08:03,178 --> 01:08:05,221
L'HO FATTO PER SALVARTI

808
01:08:09,559 --> 01:08:11,061
DEVE MORIRE IN GIAPPONE

809
01:08:11,144 --> 01:08:12,729
SOLO COSÌ POTRAI VIVERE

810
01:08:25,408 --> 01:08:27,410
NON ARRIVARE DAL LATO CATTIVO DEL TUO CAPO
SU DI LEI

811
01:08:27,494 --> 01:08:29,579
SE TORNA, LA UCCIDO

812
01:08:48,598 --> 01:08:50,558
NON HO RIMPIANTI, QUINDI LA UCCIDERÒ IO STESSO

813
01:08:50,642 --> 01:08:52,060
E POI POTRAI UCCIDERE ME

814
01:09:13,915 --> 01:09:16,626
È ora che tu te ne vada.

815
01:09:19,963 --> 01:09:21,840
Non posso trattenerti più a lungo.

816
01:09:25,760 --> 01:09:27,387
Falla andare prima del mio ritorno.

817
01:09:29,180 --> 01:09:30,098
Voglio dire che.

818
01:09:45,488 --> 01:09:48,366
Dove sta andando, signore?

819
01:09:49,325 --> 01:09:50,410
In Giappone.

820
01:09:51,953 --> 01:09:52,829
Capo.

821
01:09:57,459 --> 01:09:59,294
PORTO DI SHIMONOSEKI, GIAPPONE

822
01:09:59,377 --> 01:10:02,380
Ultimo avviso per il traghetto
diretto a New York!

823
01:10:02,464 --> 01:10:05,550
Per favore, procurati i biglietti
pronto per l'imbarco!

824
01:10:08,136 --> 01:10:11,014
Ultimo avviso per il traghetto
diretto a New York!

825
01:10:15,727 --> 01:10:16,895
Ultimo avviso!

826
01:10:19,856 --> 01:10:22,358
Quella è la nave per New York.

827
01:10:23,443 --> 01:10:26,154
Non è troppo grande per fingere?
non c'è?

828
01:10:40,001 --> 01:10:41,920
Saremo a due palmi e mezzo di distanza l'uno dall'altro

829
01:10:46,216 --> 01:10:47,842
ma potresti venire da me almeno una volta?

830
01:10:50,428 --> 01:10:53,181
Dall'altra parte del mare che vedi all'orizzonte?

831
01:10:57,185 --> 01:10:58,186
Per vedermi?

832
01:11:06,361 --> 01:11:08,446
Il giorno in cui Joseon riacquisterà la pace,

833
01:11:14,619 --> 01:11:16,079
Prometto di andare.

834
01:11:21,626 --> 01:11:23,211
Penso che dovrei andarmene prima.

835
01:11:29,300 --> 01:11:30,593
Arrivederci.

836
01:12:24,814 --> 01:12:26,858
E' lei. Prendila!

837
01:12:27,859 --> 01:12:29,986
-Vai via!
-Mossa!

838
01:12:30,069 --> 01:12:31,029
Mossa!

839
01:12:32,196 --> 01:12:34,365
-Lei è laggiù!
-Mossa!

840
01:12:35,366 --> 01:12:36,451
Mossa!

841
01:12:37,160 --> 01:12:39,162
-Fermare!
-Prendila!

842
01:12:39,245 --> 01:12:40,455
Mossa!

843
01:12:41,706 --> 01:12:42,707
Prendila!

844
01:12:45,835 --> 01:12:46,669
Prendila.

845
01:13:20,620 --> 01:13:22,330
Perché sei ancora qui?

846
01:13:22,497 --> 01:13:23,581
E la nave?

847
01:13:23,665 --> 01:13:24,791
Se n'è andato.

848
01:13:24,916 --> 01:13:26,042
Non ci sei riuscito?

849
01:13:26,125 --> 01:13:27,502
Ho visto gli spadaccini.

850
01:13:28,211 --> 01:13:29,587
Quando sono tornato in me di nuovo,

851
01:13:30,421 --> 01:13:31,923
Stavo già correndo.

852
01:13:33,007 --> 01:13:34,425
Nella fiamma.

853
01:13:37,011 --> 01:13:38,763
Grazie a te ho visto i fuochi d'artificio.

854
01:13:39,430 --> 01:13:41,683
Sei un uomo così spericolato.

855
01:13:42,767 --> 01:13:44,018
Temo di non poterlo negare.

856
01:13:45,436 --> 01:13:46,980
E' rimasto un proiettile.

857
01:13:47,230 --> 01:13:48,731
Andatevene prima che sia troppo tardi.

858
01:13:48,815 --> 01:13:51,442
Questo è il mio problema, quindi me ne occuperò.

859
01:13:51,526 --> 01:13:52,652
Facciamolo insieme.

860
01:13:53,277 --> 01:13:54,946
Utilizzeremo saggiamente l'ultimo proiettile.

861
01:13:55,738 --> 01:13:56,906
Andiamo.

862
01:14:09,669 --> 01:14:10,795
Prendili!

863
01:14:12,463 --> 01:14:13,464
Dopo di loro!

864
01:14:18,803 --> 01:14:21,389
LEGAZIONE AMERICANA IN GIAPPONE

865
01:14:22,679 --> 01:14:24,140
Non sparare! Non sparare!

866
01:14:24,267 --> 01:14:25,560
Prendili!

867
01:14:26,287 --> 01:14:27,103
Non muoverti!

868
01:14:29,881 --> 01:14:32,661
Sono il capitano Eugene Choi
del Corpo dei Marines degli Stati Uniti

869
01:14:32,763 --> 01:14:34,235
e questa è mia moglie.

870
01:15:24,907 --> 01:15:27,220
SIG. SOLE

871
01:15:27,413 --> 01:15:28,956
<i>Va bene risentirsi nei miei confronti.</i>

872
01:15:29,874 --> 01:15:31,459
<i>Perché mi hai incontrato,</i>

873
01:15:31,542 --> 01:15:33,836
stai facendo una deviazione così lunga.

874
01:15:33,920 --> 01:15:35,630
Come come ti ho salvato una volta,

875
01:15:35,713 --> 01:15:37,465
<i>Questa volta salverò Lady Ae-sin.</i>

876
01:15:38,257 --> 01:15:43,054
Il suo muso è sempre
puntato nella giusta direzione.

877
01:15:43,137 --> 01:15:47,100
<i>Come abbiamo potuto tradirli in quel modo</i>

878
01:15:47,183 --> 01:15:48,893
<i>dopo tutto quello che il Giappone ha fatto per noi?</i>

879
01:15:48,976 --> 01:15:52,063
Il governo giapponese reagirà.

880
01:15:52,188 --> 01:15:55,399
Io, Jang Seung-gu, diventerò un traditore.

881
01:15:55,483 --> 01:15:58,653
<i>Posso partecipare
vincere l'indipendenza di Joseon?</i>

882
01:15:59,362 --> 01:16:02,782
<i>Vado a fare un altro picnic a Joseon.</i>

883
01:16:02,949 --> 01:16:04,408
<i>Sarò un vero straniero...</i>

884
01:16:05,738 --> 01:16:08,410
Tradotto da Hyun-joo Choi

885
01:16:10,050 --> 01:16:11,269
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

886
01:16:11,355 --> 01:16:13,535
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


